前回までの The Last Man On Earth は
- 誓います - 誓います？
結婚全体の事を 考えると
これからも困難は起きる
これから必要なのは
- 我慢だ - ああ！
ああ！
こんにちは？
誰かいますか？
大丈夫？
- あああ... - フィル！
待って、車の中に誰かいるの？
シートベルトが邪魔だわ
ああ...彼女は元気
大変！
ああ、ええと、キャロル 出て来いよ
地球上に他の人がいるわ
分かった、分かった
- 大丈夫？ - ちょっと膝をぶつけたみたい
さあ、私に捉って
早く、車から離れましょ
信じられる、フィル？ こんな事があるなんて
他の人がいる
うん、うん、うん
早く、車に乗って
僕、助手席！
なに...
フィル？
言っただろ！
さあ、行きましょ
ねえ、後ろはどう？
最高、私は
初めてのリムジンなの
まるで
イメルダ・マルコスみたい
私はキャロル それはフィルよ
ども
私はメリッサ
何故、アリゾナに？
知っての通り、ここは日照り続きで
水不足
ねえ、それは
来たくない理由でしょ
実は看板を見たの
「ツーソンに生存者」
- びっくりしたわ - それはフィルよ
そうなの？あなたが？
イかしたアイデアだわ
ああ...そうかな
でも住所を書いて 欲しかったわ
2週間前からここら辺を 運転してたのよ
待って、2週間から？
私が来る前に？ウケる
フィル、住所を書くべきだったわ
看板に
ああ、そうだな
まあいいわ カップルだらけになって
どれが本当なのか 分からなくなるから
確かに
あなたは結婚式の客に なれるから別ね
ああ、あなた達は...結婚を？
- そういう意味... - ええ、結ばれたわ
待って
会って1週間で？
- そう - うわー
待ちきれなかったのね
ええ、そうよ
- キャロル... - 最初はぎこちなかったけど、
最近は、
打ち解けたの よくある事だわ
私達はお互いに...
便利な機能だ
キャロルの言った、結婚は...
お知らせです！
ウィンドウが上りました
残念でした
私達は正にハネムーン時期
で、
赤ちゃんも欲しい つまりは毎日...
おっと！また上がったわ
待って、誰が
上げてるの？ 私は押してないのに
ええと、ここが
シェ・フィル (フィルの家)
ワオ
すごい、これは水連？
- うん - 盗品よ
フィルが盗んだの
全て
まあ、これが盗品でも
- 残ってる人はいない - 僕もそう言った
休みたいわ どこに住んだらいい？
ここはどう？
あなたの為になる
誰かがいたほうがいい
脳震盪を起こしているかも しれないから
脳震盪は無いわ
皆、そう言うよ
ちょっとした衝撃が あった時にね
- 完全にないわ - そうかな
この辺りに家は？
ここはフィルの家
私の家は通りを渡った、 壊れたドアのところ
それは...
フィルが壊した
直すよ、キャロル
彼は、のんびり屋で
期待は出来ないわ (holding your breast)
息 (breath)
息を止める？死んでしまうわ
胸を止める？
違うよ、「息を止める」は
自分でやる事だよ
自分じゃやらないわよ
で、壊れたドアがあなたの家ね
ええ
他の全ての家が利用可能
隣は避けたほうがいいわ
フィルはプールをトイレに使用してるから
- キャロル... - 何？本当でしょ
彼女は来たばかりだぞ そういう事...
最初に私を案内した時は トイレプールだったでしょ
ああ、でも... 彼女に言う必要はない
- 君は... - いいわ、ごめん
フィルの事情を話すべきじゃ なかったわ
でも、そこで泳いじゃ駄目
衝動を抑えるわ
- ええ - どうも
ゆっくり、休んでね
目を覚ましたら
一緒に夕食でもどう？
夕食、いいわね
そうそう、キャロルもね
まだ、信じられないわ だって...
再び人と会えると思ってなかったから
あなた方2人は...
人間なのね
ここに来て
ああ
ねえ、仲間に入れて
- オーケー - うーん
うーん
さて、もう行くわ
さて、
ありがとう
- 良い人、好きだわ - ああ
出来上がり (Voila)
世界的有名なピルバシアン鍋よ
何が入ってるの？
レーズンボール、トマトソース缶詰
ミントチャツネと
触感のためのポテトチップス
味見する？
ええ
全部、入れて
後はトマトソース...うーん
ジューシーよ
ああ
- うーん - 好きな味でしょ
う、うーん
フィル、まだなの？
今、下りる
彼の定番は
カーゴショーツか スエットパンツよ
きっと、カーゴショーツだわ
でも、あなたはフィルを知らない
スエットパンツもあり得るわ
こんにちは、ご婦人
フィル・ミラー どうしたの？
何の事だ、キャロル
ただ、夕食に来ただけだよ
だから、ひげを剃った
その通り
クールだわ
そう？
あなたのあごは
尖がって 物足りないわ
あなたも...同感？
- ええ、小さく見える - 弱そう
そっか...
誰に似てる？
クエンティン・タランティーノ
ああ、わかった 見た事ないけど...
- K.D.ラングは？ - あ、それよK.D.ラング
K.D.ラングね 女性カントリー歌手の
- そうそう - そう
僕は好きだよ
見た事ないけど
ないよね
食べないか？
それで...君の事、もっと教えて
メリッサは誰か...
ラストネームは？
- シャートッ - シャープ？
シャートッ
いい名前だ
それで
メリッサ・シャート？故郷は？
私はアクロンで育ち
- オハイオ州 - ええ
その後
UNLVへ (ネバダ大学ラスベガス校)
走れ、レベルス
それはマスコットよ
知っているよ、知っているよ
私のマスコットはセント・ペテロだった
カトリック大学なの
凶暴だったわ
なるほど
続けて
私は不動産業者だったの
引越し先を探しているなら
今、正に買い手市場
面白いよ
良いジョークだ
気分が滅入るわ
ああ、分かるよ しゃれにならない
でも笑えるわ
笑うことは良い薬
冗談を言おう
- そうね - そう
僕はリムジンを壊した 謝罪をしたいんだ
悪い事をしたよ
心配ないわ、気にしていない
- 本当？ - 昔、乗っていた
VWのバグだったら問題はあったけど
え？VWのバグ？
- ええ - 僕もだよ！
- あなたも？ - ああ、そうだ
同じ車なんて奇遇だなあ
- ええ - バグ乗りカップルだ
そうね
どっちのバグ？
本当の事を言うと
友人の妹のバグなんだ
僕は...ジェッタ
とても良い時間を 共有したよ
好きな車だ
- 素晴らしい車 - そう
ところで、メリッサ
前の世界で結婚は？
ええ、1度だけ
最低男、名前はグレッグ
私と警官を裏切った
酷いペテン師だ
辛かっただろう
楽しかったけど
- ああ - タイプじゃなかった
君のタイプは？
男の人で 供与者
覚えておくよ
- うーん... - ああ、ええと...キャロル？
夫は女性のために 良くなろうと努力するもの
あなたもね
その点ではキャロルは 最高の女性ね
ありがとう
グレッグは狂ってるわ
メリッサを掴まえたのよ
大物よ
大きいブツ？
2本目はいかが
さて、もう寝るわ
ありがとう、夕食を...
ありがとう
- 歩き？ - 大丈夫
さよならのハグは？
今度ね
僕が収集するよ
必ずね
ハグ税の収集人だ
僕がね
さあ、列車に乗る準備をして
再繁殖駅へ
髭がないから新鮮だわ
浮気してる気分になるハズ
浮気は決してしないけど
ええと、悪いけど キャロル
今夜はそういう気分じゃないんだ
僕だけが食べた物のせいかも
おう
下痢なの？
キャロル、そんな話は止めないか？
フィル、私は妻よ 知りたいの
いつでも下痢について 教えて頂戴
- キャロル... - お願い
もし、私がなったら教えているわ
これは、誓いの1つよ
結婚理由なの
お互いにうんこの話が出来るはず
キャロル、大丈夫だ 下痢じゃないよ
胃が重いだけ
でも、僕は夫として約束する
下痢になったら、
すぐ君に会って
君に全てを話す
それに、君の話も楽しみにしてるよ
約束？
約束だ
いいわ
ねえ、フィル？
何？
メリッサに惹かれている？
正直に？
NOだ
いいわ
フィル！
こっちに来て
見せたいものがあるの
こっち
♪♪
どうも、フィル 私がどうしたと思う？
「D」で始まる
下痢 (Diarrhea)
下痢、下痢、下痢！
どうぞ
やあ、メリッサ
何か用事？
一緒に来てくれない？
これは、1秒ハングアップ
このセットで終わるから
続けないとね
391 ...
392 ...
39...
...3
393 ...で終了
さあ行こう
これは何？
さあ
フォルクスワーゲンの妖精の仕業だな
大した事じゃない
僕はリムジンの罪悪感で
そうしただけ
これが僕のやり方
僕は供与者なんだ
こんな必要はないわ
僕の使命感だ
フィル！
次はこっちよ！
行くよ、キャロル！
仰せの通り！
彼女にも供与だ
- フィル！ - 今、行くよ！
叫んだ？
メリッサに車を買ったの？
ああ、キャロル 彼女のリムジンを壊したんだ
それに時間を掛けて
ドアを直す時間がなかったの？
キャロル、ドアは直すことが 出来ないほど壊れている
これは最初から壊れていたと
前向きに考えたらどうだろう
フィル、壊したの
投げ出さないで
直すのが筋よ
わかった、キャロル
糞ドアを直すよ
- 良かった、良かった - 良かった！
- 良かった！良かった！ - 良かった！良かった！
キャロルのドアとの戦いで 捕まってたよ
ハードウェアストアに寄って
消耗品を入手したい
2〜4個くらいで
完璧になる
- ウィルソン・フィリップスのドライバー... - 何？
ウィルソン・フィリップスのドライバー
プラス・ドライバーの事ね
ウィルソン・フィリップスはバンド名
ドライバーをバンド名にしたんだ
イケてる
キャッチ失敗だ
シャツは来て頂戴
ああ、これは
結婚式のスクラップブックよ
実際は絵だけど
でも...
- 私はイラストが好き - ありがとう
私、警察の似顔絵師から 1度、講習を受けたの
その絵はグリーンリバー・キラーの の逮捕に繋がったわ
本物ね
ねえ、 何故、あなたとフィルは
同居しないの？
彼は少し余裕が欲しいの
でも、彼の妻でしょ？
正直、
繁殖のための結婚
私は糞野郎の子供を 望んではいない
彼に信用を与えるため
そうしないと彼は離れていくわ
大抵の男は私が イカれてると思う
結婚について
私はイカれてる？
キャロル、イカれてない
私が最後の年をどうやって 過ごしてたと思う？
運転して
あちこちのコーヒーショップに行って
ただ座って、古い雑誌を読んで
小さなカップに名前を付けたけど
スペルをミスった
平凡
今度、一緒にコーヒーを飲みましょ
いいわね
これ...私？
そう
私は昨日、来たのよ
講習で教わったのよ
「早く書き残すか、 殺人鬼が再犯するか」
その通り
ええ
順調？
やあ！
凄く良いよ...
凄く順調
そのようね
こんなの簡単さ
少し、押さえて
釘を刺して
親指を打った
大丈夫？
大丈夫、最高に大丈夫
で、どうしたの？
あなたとキャロルを招待しようと思って
お暇ならね
発電機と冷蔵庫を接続して
ビールを冷やしたの
素晴らしい
必ずキャロルに伝えるよ
キャロルが来れなくて残念
ああ、下痢でね
彼女は台所で楽しんでるよ
ああ、でも彼女に言わないで
恥ずかしがり屋なんだ
打ち明けていい？
もちろん
私が最初に皆さんに会った時 すぐにキャロルを好きになったわ
でも、あなたは少し...
怪しい
怪しい？
妙な...裏心が見えた
何？
考えすぎだよ、何？
キャロルに聞いたわ
彼女は詳しく教えてくれた
私は分かった...
ただの...
誤解だったの、ごめんなさい
ああ、誤解だ 僕が...
怪しいと思われた根拠が 分からないよ...
それは謝るわ
いや、いや、いいんだ
逆に感謝している
謝れる人ほど 大きな心を持っている
それは...イカしたそぶりだ
間違いを 自負できるなんて
そうだ...
乾杯しよう
誤解されて幸せだよ
最高だ
飲み足りないな
君は？
酔ってるけど、いいかもね？
- もう1杯 - そうこなくっちゃ
うわあ
2年よ
長いわ
ああ
寂しかったのよ
はい？
私は今...
言いたくないけど
他に言い方がない
私はムラムラしてる
ムラムラしてるの、フィル
うーん？
つまり、こんな状況で
私が求めるのは...
触れられて
キスをされ
抱かれたい、右腕を失ってもいいから
男に
僕も、僕も 自然な感情だ
キャロルとあなたが 幸せなのは知っている
でもそれは...
不完全な関係だけど
少なくとも相手がいるわ
でも...
尊重するわ
でも、私はヤりたいのよ
ごめん、下品だったわ
いや、いや、いや
既男に話す内容じゃないわね
いや、いや、自分を責めちゃ駄目だ
こんなモンよ、地球上の 唯一の男が
既婚者なんて
違うかもよ
何？
今すぐキャロルと話を しなきゃ駄目だな
すぐ、戻るよ
キャロル！
入るよ！
- キャロル - いらっしゃい、フィル
大切な話がある
良く聞いてくれ
ちょっと...待って
仕上げ中なの
僕達の結婚について 話がしたいんだ
さあ...出来た
きっと気に入ると思うわ
ドアに飾るの
おう...
キャロル・ピルバシアンミラーの家
ねえ、フィル
厄介な仕事だと知っているわ
ドアの修理
私も、お手伝するわ
応援している事を 忘れないで
だって、私は妻なのよ
私は知っているの
ドアの修理には時間が かかるわ
でも、信じてる いつの日か修理して
見事なドアになる事を
それで、話って何？
下痢なんだ
ありがとう
いいんだ
このドアは結婚の証よ
そうだ、キャロル 分かってるよ
FanSub by Flower3